戰場原黑儀
战场原黑仪, 戦場ヶ原ひたぎ, Hitagi Senjougahara
生日：0000-07-07
年齡：
性別：女
身高：165.0 cm
曆三年的同班同學，但過去與曆少有交流，後為其終身伴侶。
在她小學時生了重病，母親為此心力交瘁而迷上邪教。在她初中畢業時，母親帶來一個邪教團體的幹部，佯稱要替她「淨化」，事實上是要性侵她，逃過一劫後母女關係徹底破裂，父親亦選擇離婚並帶其離開。其這時遇見螃蟹怪異奪走了她的「體重」，使其物理體重僅剩五公斤且身體虛弱。
自此她開始盡量不與人接觸，以免有任何人發現自己的怪異體質，並威脅任何發現這個秘密的人。在遇見了曆，並由他引介忍野咩咩後，她的體重得以復原。高中畢業前夕已經先考到汽車駕照，並租車載著曆前往約會地點。
雖然她自稱傲嬌，但多數情況下更接近病嬌。非常毒舌，總是以羞辱人的方式說話。雖然解決怪異問題和過去包袱後有所收歛，但溝通上還是不饒人，充斥剋制曆和其他人的意圖，只是曆總能看出她善良且毫不隱藏自己的本意，所以二人最終成功發展為情侶並成婚。明曉曆的濫好人性格使其與許多女人的關係糾纏不清，但對此甚算包容，只是年紀與之相差越遠的女孩都會自然地感到畏懼，只有從曆口中得知狀況的翼和多年相好的駿河能夠與其成為閨蜜。
關於她的名字有多種說法，日本讀者討論時曾將其作「直切り（Hitagiri）」討論過，這種翻譯比較符合角色個性但與建築無關（羽川翼提到過戰場原的名字似乎是來自某種土木建築用語），而且很難用以人名。中文單個字直譯的話也可為「緋多木」（ひ=緋，た=多，ぎ=木），這是除黑儀外使用較多的字幕組譯名。又可解釋為為肥田木（「肥料」、「稻田」、「樹」），字面意思是樹的土壤，可與阿良良木（樹）相對應。還有種說法解釋為七夕，在片假名中，「Hitagi」又被寫成ヒタギ，看起來像漢字七夕，而戰場原的生日就是7月7日七夕節，七夕又名星辰節，同時可以對應戰場原喜歡天文學。最終漫畫版里被羽川（官方）提到寫作「直木」。
而黑儀這種說法最早出現在動畫版播放時期民間漢化組所命名而廣為熟知，隨後中文官方代理小說時也採用黑儀作為她的名字。ひたぎ其實無法翻譯為黑儀，通用的中譯名「黑儀」只有「儀」能對上ぎ，而ひた不能翻譯為「黑」，嚴格意義上說是錯的。不過黑儀這種翻譯倒也別具巧思，黑儀實際上是音譯「Hitagi」，不僅在提到土木用語這裡看起來給人一種似乎是某種儀器的感覺，同時也符合她在化物語裡毒舌冷傲腹黑的「黑」與深閨大小姐的「儀」。
顯示更多
